Ah! Se eu pudesse!
Retorná-lo para dentro de mim,
protegê-lo dos males do mundo,
dos males que você mesmo faz
a você e aos que o amam.
Gerado dentro de mim,
intimamente convivemos,
conversávamos longamente,
enquanto em meu ventre
era alimentado e irrigado com o sangue da vida.
Eu o amei, amei tanto que acho que o estraguei.
Ah! Se eu pudesse!
Adoecer por você, sentir a sua dor,
acabar com a sua agonia.
Tantas noites sozinha,
acordada fiquei, velando seu sono,
sua difícil respiração
quando em crise,
acudindo seu acordar, acalmando seu choro.
Ah! Se eu pudesse!
Chorar em seu lugar,
reclamar em seu lugar,
ser injustiçada em seu lugar.
Tantas noites, muitas vezes,
meu ombro você procurou,
para chorar seu sofrimento,
pelo amor perdido,
pelas brigas com as namoradas,
ou a reclamar das injustiças,
ou ainda, ouvi-lo rir,
quando estava feliz,
ou ainda, querendo acompanhar-me
nos bailes, nas danças.
Ah! Se eu pudesse!
Aumentar a sua felicidade,
ao ser pai, em seu trabalho,
em sua vida, em suas glórias.
Tantas vezes corri,
para partilhar de sua felicidade
todas as vezes que foi pai,
todas as vezes que solicitou minha presença
em seu trabalho, em sua vida.
Ah! Se eu pudesse!
Poder diminuir a sua dor,
amenizar seu sofrimento,
isentá-lo de seus problemas,
afastá-lo de suas decepções,
impedi-lo em seus tropeços,
auxiliá-lo em suas dívidas,
orientá-lo de modo correto.
Tantas vezes pensei
que tivesse feito isso tudo, do modo certo.
Tantas vezes eu quis acertar com você,
em sua educação, em sua orientação para a vida.
Tantas, tantas e tantas vezes quis viver por você,
errar por você, sofrer por você.
Ah! Se eu pudesse!
ter sido o seu pai, ter sido do jeito que você queria.
Talvez as coisas fossem diferentes.
Perdoe-me, por eu não ter conseguido ser a única coisa,
que para você realmente importava.
Ah! Se eu pudesse!
